«Беседа обо всём»

Форум для общения
Текущее время: 24 апр 2018, 04:50

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Portugues / португальский язык
СообщениеДобавлено: 31 май 2014, 16:56 
Мне просто португальский диалект больше нравится на слух.


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Portugues / португальский язык
СообщениеДобавлено: 23 окт 2015, 11:03 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 авг 2007, 18:49
Сообщения: 34947
Откуда: Тюмень
В мой адрес. Приятно :biggrin: :biggrin: :biggrin:
Цитата:
escreve melhor do que muita gente que mora no Brasil


:biggrin: :biggrin: :biggrin:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Portugues / португальский язык
СообщениеДобавлено: 23 окт 2015, 17:38 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: 19 авг 2007, 12:19
Сообщения: 3293
Откуда: Москва
Молодец, Лёш! :P По себе знаю, когда читаешь регулярно статьи на бразильских сайтах, многие слова запоминаются и даже учить их специально не надо, а мы ведь ежедневно просматриваем разные статьи, интервью, репортажи, ещё бы ты не знал, как пишутся слова на португальском, скоро и говорить свободно будешь. :morgat: А многие бразильцы не пишут слова полностью, сокращая их. Например, abs вместо abracos, bj вместо beijo или вообще пишут kkkkk (очень распространено, кстати :biggrin:), так что грамотно написанный текст всегда бросается в глаза. 8)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Portugues / португальский язык
СообщениеДобавлено: 22 дек 2015, 22:23 
Не в сети
Гигант мысли
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 апр 2009, 11:25
Сообщения: 896
Откуда: Волгоград
Может немного не в тему, но решил поделиться. Я с апреля веду волонтерские курсы португальского языка. И вот с новой группой, которые всего три месяца занимаются, сделали сценку на португальском языке - пародию на бразильский сериал.

Может кому будет интересно:
phpBB [video]


Самое клевое, что они сами уже хорошо разбираются в фонетике, что даже никого поправлять не пришлось )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Portugues / португальский язык
СообщениеДобавлено: 22 дек 2015, 23:03 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: 19 авг 2007, 12:19
Сообщения: 3293
Откуда: Москва
Посмотрела ролик, выступление группы понравилось! :wink: Произношение, правда, хромает, но всё же ребята неплохо подготовились для начинающей группы. :klass: Безусловно, не сразу всё получается идеально, поэтому из личного опыта могу сказать, что надо как можно чаще слушать какие-то репортажи на португальском (или же смотреть фильмы, сериалы, слушать музыку - кому что нравится), чтобы запоминать особенности произношения. Но базовые знания у группы определённо есть, а остальное придёт со временем. :ulibkaaa:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Portugues / португальский язык
СообщениеДобавлено: 22 дек 2015, 23:28 
Не в сети
Гигант мысли
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 апр 2009, 11:25
Сообщения: 896
Откуда: Волгоград
Ну, Люда, некоторые недочеты можно списать еще и на волнение. Лично меня их произношение на данном уровне устраивает )) Люди же с нуля язык учат! )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Portugues / португальский язык
СообщениеДобавлено: 22 дек 2015, 23:37 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: 19 авг 2007, 12:19
Сообщения: 3293
Откуда: Москва
Так я же написала, что мне понравилось выступление. Я только порекомендовала способы улучшения произношения, его желательно сразу правильно поставить, иначе потом тяжело будет переучиваться. Это не критика, а небольшое уточнение. :ulibkaaa:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Бразильские теленовеллы
СообщениеДобавлено: 14 апр 2018, 12:26 
Не в сети
КиноЭксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2011, 02:19
Сообщения: 1519
Интересны мои наблюдения касательно португальского языка...

Я знаю и говорю на нескольких иностранных языках различных языковых групп, как на английском, немецком, испанском и французском. Т.е. мне есть с чем сравнить, и когда я слышу португальскую речь (как на видео с Мариной в ссылке), то мне кажется, что хуже языка нет по звучанию.

По моим наблюдениям те, кто говорят на испанском (иностранцы) считают португальский ужасным и некрасивым языком. И наоборот ´португальцев´ аж передёргивает (сам видел!) от испанского.

Была у меня ещё одна неадекватная учительница итальянского (который я так и не выучил), которая когда услышала просто слово испанский язык, так разъярилась, что было очень смешно...

Почему интересно такое происходит? Почему тем, кому нравится испанский, не любят португальский или итальянский и наоборот?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Бразильские теленовеллы
СообщениеДобавлено: 14 апр 2018, 16:34 
Не в сети
Киноман
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 дек 2014, 03:55
Сообщения: 272
Juan de Dios писал(а):
Почему интересно такое происходит? Почему тем, кому нравится испанский, не любят португальский или итальянский и наоборот?

Странно, не замечал такого. Я знаю испанский и очень люблю португальский. Именно поэтому стараюсь смотреть новеллы Глобо с сабами от Вивы, чтобы услышать голоса актеров. По-моему, португальский один из самых мелодичных и ярких языков. Конечно, звучит он как смесь нескольких, того же испанского, отчасти французского и немецкого. Но если вникнуть в суть, то будешь просто наслаждаться его звучанием.

А вот по поводу итальянского согласен. У меня тетя итальянка. Помню, как-то мы заговорили о языках и я сказал, что испанский и итальянский очень похожи. Она так всполошилась и начала мне доказывать, что это два совершенно разных языка. Было забавно.

После того, как у меня все завязалось с испанским, я понял, что все краски языка для меня выражаются в нецензурной лексике. Испанский в плане синонимов и различных оборотов просто находка. Да там на одну шлюху можно вариаций 10 найти. Как и в португальском.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Portugues / португальский язык
СообщениеДобавлено: 14 апр 2018, 22:02 
Не в сети
Гигант мысли

Зарегистрирован: 26 окт 2008, 19:11
Сообщения: 1051
Я очень прилично знаю итальянский и испанский и мне вполне нравится португальский.

Начинала его немного учить, но на более глубокое изучение времени не хватает... Но сериал в целом посмотреть могу, хотя пойму естественно не все. Так что лучше смотрится то, что когда-то смотрела на русском. А в плане лексики он вообще мне кажется какой-то смесью итальянского и испанского :)

А самый любимый у меня вообще немецкий, но он у меня с сериалами никак не ассоциируется :) На нем детективы лучше смотрятся. Хотя Морену Клару с удовольствием в свое время пересмотрела

_________________
на повестке дня:
Milady, la historia continua... La Intrusa 1986


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Portugues / португальский язык
СообщениеДобавлено: 14 апр 2018, 22:09 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 авг 2007, 18:49
Сообщения: 34947
Откуда: Тюмень
Мне лично нравится и португальский, и испанский. Португальский он более мелодичный, прям слух ласкает всякие "пайшау", "амох", "меу деуш", "восе" и всё такое. Мне очень нравится испанский, благодаря всяким "пасьон" и "дьос мио", но с португешом сравниать не могу - они разные, но в то же время одинаковые 8) Португальский - он такой...звонкий, что ли, а испанский - страстный :heart: :heart: :heart:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Portugues / португальский язык
СообщениеДобавлено: 14 апр 2018, 23:19 
Не в сети
КиноЭксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2011, 02:19
Сообщения: 1519
onda писал(а):
А самый любимый у меня вообще немецкий, но он у меня с сериалами никак не ассоциируется :) На нем детективы лучше смотрятся. Хотя Морену Клару с удовольствием в свое время пересмотрела

Несмотря, что я свободно говорю по-немецки, этот язык у меня никогда не был в фаворитах. Он у меня в моём личном топе занимает последнее место, на предпоследнем французский )))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

| |

Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB
Яндекс.Метрика